■  수업일자 : 2007年　12月　2日

■  Lesson5　 <은행>  환전은 어디에서 해요?

손님 : 현금 카드를 잃어버렸어요. 어떻게 해야 합니까?


직원 : 통장하고 여권만 있으시면 즉시 재발급해 드립니다.


손님 : 네. 여기 있어요. 생각보다는 간단하네요.


직원 : 그럼요. 그런데 환전은 어디에서 해요?


손님 : 저쪽 외환 창구로 가세요.

          새 현금 카드 여기 있습니다. 안녕히 가십시오.


직원 : 네. 감사합니다.


 ■ Vocalbulary

현금카드                      キャッシュカード     

잃다 / 잃어버리다　　　なくす

통장　　　　　　　　　　　　通帳

여권　　　　　　　　　　　　旅券・パスポート

즉시　　　　　　　　　　　　すぐ

재발급하다　　　　　　　再発給する

생각보다　　　　　　　　　思ったより

간단하다 / 간단하네요　　　　　　　簡単だ　・　簡単ですね

걱정하다 / 걱정하셨겠어요　　　　心配する　・　心配なさったでしょうね

환전　　　　　　　　　　　両替

외환창구　　　　　　　　外国為替の窓口




 ■ 韓国ATM機　＝　현금인출기 ( 現金引出機 )



1　　　2　　　3　　取消（취소）
4　　　5　　　6　　訂正（정정）
7　　　8　　　9　　確認（확인）
만 　  0      천    원 

통장 넣는곳 (通帳入れる所)

넣는다 - 入れる






■ 使い方を覚えて隣の人に教えましょう！

*  현금인출기 사용방법 (現金引出機使い方)

１．카드를 넣은 후 비밀 번호를 누르세요

　　カードを入れた後、秘密番号（＝暗証番号）を押してください。


2. 비밀번호를 누른 다음 '예금 지급 = 예금출금' 을 선택하세요.
　　
　　秘密番号を押した後 '預金支給＝預金出金'を選択してください。


3.  '예금 지급 = 예금출금' 을 선택한 후 찾으실 금액을 누르세요

 '預金支給＝預金出金'を選択後引出す金額を押してください。


4. 금액이 십만 원 이상이면 '현금' , '수표' 선택 화면이 나옵니다.

金額が100,000ワォン以上なら'現金' , '小切手'選択画面が出ます。


5. 현금과 수표 중 원하는 지급 방법을 선택하세요.

'現金' と '小切手'の中で願う支給方法を選んでください。


6. 기계가 돈을 세는 동안 잠시 기다리세요.

機械が現金を数える間しばらくお待ちください。


7. 카드와 명세서가 나온 다음 현금이 나옵니다

カードと明細書が出た次現金が出ます。

누르다         押す

수표　　　　　 小切手

예금　　　　　 預金 = お預入れ

출금　　　　　 出金 = お引出し

명세서　　　  明細書

원하다　　　  願う

계좌송금     口座送金　=　振込み