■  수업일자 : 2007年　12月　9日

■  Lesson6　 <영화>  한국 영화를 본 적이 있으세요?


동수 : 다나카 씨는 한국 영화를 본 적이 있으세요? 


다나카 : 네. 한 번 본 적이 있어요.


동수 : 그래요? 무슨 영화를 보셨어요?


다나카 : 작년에 '내 머리 속의 지우개' 를 봤어요.


동수 : 좀 로맨틱하고 슬프죠?

          
다나카 : 네. 잘 이해할 수 없었지만, 느낌은 참 좋았어요.


동수 : 내 머리 속의 지우개는 한국 사람들도 많이 본 영화예요.


다나카 : 정우성을 그 때 처음 봤는데 정말 멋있었어요.
                

              동수 씨는 일본 영화를 본 적이 있으세요?


동수 : 네. 일본에 갔을때 '눈물 주룩주룩' 을 봤어요.


         

 ■ Vocalbulary

보다 / 본 적이　　　     見る / ご覧になった

있으세요?  　　　　　　　ことがありますか

지우개                        消しゴム

로맨틱       　　　　　　　ロマンチック

느낌     　　　　　　　　　 感じ

눈물　주룩주룩          涙そうそう

          　　　　

■ 翻訳して見ましょう！"私の頭の中の消しゴム" 映画の中で・・・




수진 :  “이거 마시면 우리 사귀는 거다”

철수 :  “안 마시면?”

수진 :  “볼일　없는거지．죽을때까지．”

동시에 잔을 들어 소주를 입에 털어넣는 수진과 철수.

운명처럼 서로를　사랑하게　된다．　






수진, 철수에게 청혼한다.


평생 사랑이나 가족은 자신과는 관계없다며 외골수처럼 살아온 철수,


결혼은 부담스럽다.


수진 :  “너랑 결혼하고 싶다구!”


철수 :  “이 찐득아, 넌 도대체 내가 뭐가 그리 좋냐~~?”


하지만 끝까지 포기하지 않는 수진, 철수도 서서히 마음을 열고 둘은 결혼하게 된다.

■ FreeTalking

1.  유명한 사람을 만난 적(이) 있어요?


2.  한국말로 편지를 쓴 적(이) 있어요?


3.  한국 음식을 만든 적(이) 있어요?


4.  복권에 당첨된 적(이) 있어요?


5.  한국어 공부를 그만 두고 싶었던 적(이) 있어요?