翻訳して見ましょう　①節分の日

|「中級」5分韓国語
2008.03.18 12:45:44
  • 書き込みＵＲＬ : http://www.by9kie.com/hangul/zbxe/4434
  • トラックバックＵＲＬ : http://www.by9kie.com/hangul/zbxe/4434/trackback
管理者
節分の日

절분의 날


立春を過ぎましたがまだまだ寒い日が続きますね。

입춘이 지났습니다만(=지났는데) 아직도 추운 날이 계속 되는군요. (= 되네요)

立春の前日、２月３日は「節分の日」です。

입춘의 전날, 2월 3일은「절분의 날」입니다.

もともとは中国から伝えられた風習で、春を迎えるにあたって邪気や災難を払い、新しい年の

원래는 중국에서 전해진 풍습으로, 봄을 맞이할 즈음해 악의(=악기)나 재난을 쫓고, 새로운 해의

福を願うものであり、春を呼ぶ行事でもあるということです。

복을 바라는 것이고, 봄을 부르는 행사이기도 합니다.

各地方によっていろいろな過ごし方があるようですが、節分の一番象徴的なイベントとして

각지방에 의해서(=따라서) 여러가지 지내는 방법이 있는 것 같습니다만(=같은데요), 절분의 제일 상징적인 이벤트로서

「豆まき」があります。

「콩뿌리기」이 있습니다.
タグ
テキストを太字に指定します。 テキストを斜体にします。 テキストに下線（アンダーライン）を引きます。 テキストに下線（アンダーライン）を引きます。 テキストに下線（アンダーライン）を引きます。 テキストの色を指定します。 テキストの背景色を指定します。
テキストを左揃えで表示します。 テキストを中央揃えで表示します。 テキストを右揃えで表示します。
インデント（字下げ）を除去します。 テキストの行頭の位置を右に寄せます。
リスト項目に数字で順序を付けます。 記号でリスト項目を記述します。
顔文字 イメージ追加 引用文作成 テーブル作成 アンケート調査 イメージギャラリー
背景、文字、イメージ、引用文の上にカーソルを合わせ,ダブルクリックすると詳細設定できるコンポーネントを表示します。 close
 

よく使える韓国語2

|「中級」5分韓国語
2008.03.11 09:55:15
  • 書き込みＵＲＬ : http://www.by9kie.com/hangul/zbxe/4246
  • トラックバックＵＲＬ : http://www.by9kie.com/hangul/zbxe/4246/trackback
管理者
 

難しい言葉や文法ではありませんが、その言葉に込めている感情を判らないとしゃべ

る意味がないと思います。皆さん言葉に含まれている感情や状況などを考えながら練

習しましょう！


식후에 디저트 어때?       食後にデザートどう？


우연이네                        偶然だね


열 받아~                         むかつく～


먼저 가 ～                       先に行って～　


이젠 못견디겠어              もう耐えられない


나랑 똑같다 !                   私と全く一緒だ！


정신 차려!                       しっかりして！


요즘 어때?                      この頃どう？

 



以上はいちごの超韓国語勉強方法から取得した情報です。

タグ
テキストを太字に指定します。 テキストを斜体にします。 テキストに下線（アンダーライン）を引きます。 テキストに下線（アンダーライン）を引きます。 テキストに下線（アンダーライン）を引きます。 テキストの色を指定します。 テキストの背景色を指定します。
テキストを左揃えで表示します。 テキストを中央揃えで表示します。 テキストを右揃えで表示します。
インデント（字下げ）を除去します。 テキストの行頭の位置を右に寄せます。
リスト項目に数字で順序を付けます。 記号でリスト項目を記述します。
顔文字 イメージ追加 引用文作成 テーブル作成 アンケート調査 イメージギャラリー
背景、文字、イメージ、引用文の上にカーソルを合わせ,ダブルクリックすると詳細設定できるコンポーネントを表示します。 close
 
最初のページ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 最後のページ
お問合せ窓口 info@hangul.by9kie.com